Fórum para a preservação e divulgação do áudio analógico, e não só... |
Fórum para a preservação e divulgação do áudio analógico, e não só... |
|
| Pré passivo | |
| | Autor | Mensagem |
---|
rneiva Membro AAP
Mensagens : 298 Data de inscrição : 26/08/2010 Idade : 65 Localização : Lisboa
| Assunto: Pré passivo Dom Jan 08 2012, 18:36 | |
| Há já uns tempos que queria experimentar um pré passivo. Fiz uma pequena coisa de dois canais mas queria um com controle remoto. É fácel encontrar pots motorizados. O que já não é fácil é encontrar o controle para o motor. Assim encontrei no ebay um kit já motorizado.
MV06 6Way Motorized Remote Volume Control Input KIT | eBay
Antes já tinha construído um amplificador de auscultadores portátil com micro válvulas.
Oatley Electronics
Mandei vir o MV-06 e as instruções eram quase inexistentes e o pouco que havia era num péssimo inglês. Adiante. Antes de gastar mais dinheiro decidi montar tudo numa caixa plástico para ir vendo os problemas que havia pelo caminho. Também decido meter nessa mesma caixa o amplificador de auscultadores.
Resumo, com cuidado e sabendo ler o circuito a coisa faz-se mas, se quisermos usar aquilo para estéreo, só tem 4 canais de entrada. As entradas a mais que vêem devem-se ao inexistente manual que nos leva a pensar que há mais. E há para quem usar isto como pré para 6 canais em cinema em casa.
Aqui está a foto do bicho terminado. A placa da frente é o sistema de controle e a da esquerda é a placa dos relays de comutação. A placa que está atrás é o amplificador de auscultadores.
Arranjei um transformador e o botão que vêem assim como o comutador de 4 canais para ligar o amplificador de auscultadores e os RCAs de painel tiveram que vir de fora. Aqui não encontrei nada.
Resumindo, são 4 entradas e uma saída.
Podem ver aqui a entrada sobreposta à saída com sinusóide, triângulo, quadrado e dente de serra. Usei o meu iTouch e o ringing que vêem já sai assim. Como podem ver, a saída sobrepõe-se à entrada com ganho 1. Como aliás tinha que ser ao ser passivo.
Esta última foto é comparando a entrada e a saía do amplificador de auscultadores. Como podem ver não há distorção e o ganho é 1. Quis que fosse assim porque só queria ter um cheirinho de válvulas e o objectivo não era amplificar.
Também já sei que os cabos deveriam ser de outro tipo, com outra colocação, etc. É necessário um trabalho mais cuidado mas se assim soa bem, com mais cuidado soará melhor. Se isto sair bem a ideia é comprar uma caixa de alumínio e montar isto em condições. Aqui o problema é que para trabalhar uma caixa de alumínio e fazer oa furos com precisão, etc. é necessária uma bancada de precisão que não tenho. Provavelmente terei que ir a um serralheiro que esteja disposto a estas maluqueiras para que me faça todos os furos. A vantagem de fazer isto em plástico é que sei quantos furos é que são necessário, onde, diâmetros, etc.
Creio que o preço de tudo pode estar nos 100 euros, 120 euros, dessa ordem de grandeza.
Resultados: acabo de montar tudo isto mas tenho que submeter isto ao contraditório aqui com alguns críticos.
P.S. Como não vejo como inserir imagens no meu do texto, podem vê-las aqui no meu blog: Märklin Escala Z: Pré Passivohttp://marklinescalaz.blogspot.com/2012/01/pre-passivo.html | |
| | | Milton Membro AAP
Mensagens : 15388 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 63 Localização : Scalabicastro, naquele Jardim á beira, mal plantado
| Assunto: Re: Pré passivo Dom Jan 08 2012, 22:57 | |
| o pré está fixe, mas o que eu gramei à brava foi ver a maquete dos comboios... | |
| | | Vodoo Membro AAP
Mensagens : 7002 Data de inscrição : 05/07/2010 Localização : Usuário BANIDO
| | | | rneiva Membro AAP
Mensagens : 298 Data de inscrição : 26/08/2010 Idade : 65 Localização : Lisboa
| Assunto: Re: Pré passivo Dom Jan 08 2012, 23:31 | |
| Este meu é passivo porque a entrada passa pelo POT e sai directamente. Este é por conjunto de resistências mas eu queria o controle remoto.
Antes também vi estes. | |
| | | António José da Silva Membro AAP
Mensagens : 64575 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 58 Localização : Quinta do Anjo
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 00:08 | |
| Excelente trabalho e deve de ter dado gozo a fazer. _________________ Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...The essential thing is not knowledge, but character. Joseph Le Conte | |
| | | Ulrich Membro AAP
Mensagens : 4947 Data de inscrição : 06/10/2011 Idade : 46 Localização : Aveiro
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 12:46 | |
| Eu também tenho alguma curiosidade nestes pré passivos. Como tenho os "mono block" , seria uma forma de testar unicamente a fonte de potência sem interferências. Não me importo que não tenha controlo remoto. Recomenda algum , barato , para experimentar o conceito? Parabéns pelo projecto | |
| | | rneiva Membro AAP
Mensagens : 298 Data de inscrição : 26/08/2010 Idade : 65 Localização : Lisboa
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 17:47 | |
| Este sai barato. Se viveres em Lisboa ou próximo, podemos combinar um dia e eu levo este. Até me dá jeito ter várias opiniões. | |
| | | Ulrich Membro AAP
Mensagens : 4947 Data de inscrição : 06/10/2011 Idade : 46 Localização : Aveiro
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 18:17 | |
| Thanks rneiva, sou de Aveiro.
Qual é a marca do "atenuador" do pré?
Vi uns com um da Audio Note.
Thanks | |
| | | rneiva Membro AAP
Mensagens : 298 Data de inscrição : 26/08/2010 Idade : 65 Localização : Lisboa
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 19:02 | |
| Ainda a semana passada estive em Aveiro. Estudei aí na Universidade.
Os componentes comprei aqui:
RCAs - http://www.ebay.es/itm/10-x-Gold-RCA...0&cmd=ViewItem
Botão - http://www.ebay.es/itm/160533203276
Comutador - http://www.ebay.es/itm/150522990363
Comprei este kit:
http://www.ebay.com/itm/MV06-6Way-Motorized-Remote-Volume-Control-Input-KIT-/260752659931
que tem um pot Alps. | |
| | | Ulrich Membro AAP
Mensagens : 4947 Data de inscrição : 06/10/2011 Idade : 46 Localização : Aveiro
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 22:32 | |
| - rneiva escreveu:
- Ainda a semana passada estive em Aveiro. Estudei aí na Universidade.
Os componentes comprei aqui:
RCAs - http://www.ebay.es/itm/10-x-Gold-RCA...0&cmd=ViewItem
Botão - http://www.ebay.es/itm/160533203276
Comutador - http://www.ebay.es/itm/150522990363
Comprei este kit:
http://www.ebay.com/itm/MV06-6Way-Motorized-Remote-Volume-Control-Input-KIT-/260752659931
que tem um pot Alps. Obrigado, e peço desculpa pela pergunta estúpida , visto que o atenuador está incluido no sistema motorizado de volume. Thanks | |
| | | Stereo Membro AAP
Mensagens : 3493 Data de inscrição : 07/07/2010 Idade : 64 Localização : Lisboa
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 22:40 | |
| Espero que a experiência seja compensadora! Pré passivo, tal como o nome indica, não deveria depender da intervenção de componentes, mas entende-se por falta de um circuito, onde levaria vários componentes, que então esse sim, é denominado activo. No entanto, não existe apenas um tipo de passivo. Um potenciómetro ou uma resistência para determinar o volume não é a única forma. Também com transformadores pode ser e é considerado passivo, pois o som passa apenas por fios além do potenciómetro. Pessoalmente não tenho experiência nesta matéria, mas aquilo que tenho lido e ouvido sobre este tipo de coisa não é o melhor. Ao que parece, o maior problema destes é a sua falta de profundidade... não deixando que se ouça a tridimencionalidade. Um suspeita que tenho em relação aos transformadores é também o comportamento que observo nos STU, apresentação sonora que me desagrada. Enfim, apesar da falta de experiência, não vejo razão imediata que me leve a interessar. | |
| | | Ulrich Membro AAP
Mensagens : 4947 Data de inscrição : 06/10/2011 Idade : 46 Localização : Aveiro
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 23:00 | |
| Viva, - Stereo escreveu:
- Ao que parece, o maior problema destes é a sua falta de profundidade... não deixando que se ouça a tridimencionalidade
é o que tenho lido, e falta de alguma dinâmica. Tudo depende da amplificação. Pelo que tenho procurado os "atenuadores" são muito caros: O CT2 Balanceado stéreo custa no revendedor espanhol 302 Euros Conhece algum bom? | |
| | | António José da Silva Membro AAP
Mensagens : 64575 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 58 Localização : Quinta do Anjo
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 23:14 | |
| Bom, vamos lá a ver se a malta se entende. O pré-amplificador é um dos estágios da amplificação. Muitos amplificadores simplesmente irão funcionar mal com um pré passivo. Ou pode-se dar o caso de funcionar bem com o leitor de CD e mal com outra coisa qualquer. A maioria dos amplificadores são desenhados para receber um input X coisa que os aparelhos só por si não debitam. Eu sinceramente nunca entendi muito bem qual a ideia de um pré passivo que no fundo seria o mesmo que ligar um leitor de CD's por exemplo diretamente a um power com um potenciómetro pelo meio. _________________ Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...The essential thing is not knowledge, but character. Joseph Le Conte | |
| | | Ulrich Membro AAP
Mensagens : 4947 Data de inscrição : 06/10/2011 Idade : 46 Localização : Aveiro
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 23:31 | |
| Viva, - António José da Silva escreveu:
- ... um pré passivo que no fundo seria o mesmo que ligar um leitor de CD's por exemplo diretamente a um power com um potenciómetro pelo meio.
exacto... . Os primeiros integrados eram assim, depois com as convenções RIAA e outras especificações alterou-se o paradigma. A minha curiosidade é utilizar uma coisa destas para saber ao certo de que "fibra" são feitos os meus "mono block". No meu caso não preciso de andares de amplificação, já tenho um para o GD, o tuner tem um bom ganho de saída e o Reel tem saídas "amplificadas". Estou mesmo entusiasmado | |
| | | António José da Silva Membro AAP
Mensagens : 64575 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 58 Localização : Quinta do Anjo
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 23:38 | |
| - Ulrich escreveu:
- Viva,
- António José da Silva escreveu:
- ... um pré passivo que no fundo seria o mesmo que ligar um leitor de CD's por exemplo diretamente a um power com um potenciómetro pelo meio.
exacto... .
Os primeiros integrados eram assim, depois com as convenções RIAA e outras especificações alterou-se o paradigma.
A minha curiosidade é utilizar uma coisa destas para saber ao certo de que "fibra" são feitos os meus "mono block".
No meu caso não preciso de andares de amplificação, já tenho um para o GD, o tuner tem um bom ganho de saída e o Reel tem saídas "amplificadas".
Estou mesmo entusiasmado Continua ai alguma confusão pois nada disto tem a ver com a RIAA. Os teus powers foram feitos para trabalhar com um pré-amplificador e quase de certeza que não é passivo. O que eu quero dizer é o seguinte. Ao se usar um pré não amplificador, pode-se estar a capar muito das potencialidades de uns powers que foram desenhados para trabalhar com uma certa entrada que deixa de ser fornecida e que vai desequilibrar tudo. Caro Ulrich. Esses powers tinham na família um pré-amplificador? _________________ Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...The essential thing is not knowledge, but character. Joseph Le Conte | |
| | | Ulrich Membro AAP
Mensagens : 4947 Data de inscrição : 06/10/2011 Idade : 46 Localização : Aveiro
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 23:49 | |
| Viva, AJS , não existe para já nenhuma confusão. O raciocínio está bem fundamentado e apoiado em informação de pesquisa, não estou a conseguir transmiti-lo e aí peço desculpa. O exemplo da conv RIAA, tem somente que ver com o facto de ter sido necessário introduzir um andar adicional para tratar uma determidada informação, quando antes não era necessário. Existe um pré na família : PRA S-10Eu nunca quis, apesar de ser uma obra de arte, à pouco tempo estava um na Dinamarca por 400 Euros, muito bom negócio. Estes mono são para mim uns companheiros de viagem, versáteis e que me permitem ter este tipo de ideias e experimentá-las. Continuo a achar que a ideia não é de todo absurda. Thanks | |
| | | António José da Silva Membro AAP
Mensagens : 64575 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 58 Localização : Quinta do Anjo
| Assunto: Re: Pré passivo Seg Jan 09 2012, 23:58 | |
| - Ulrich escreveu:
- Viva,
AJS , não existe para já nenhuma confusão.
O raciocínio está bem fundamentado e apoiado em informação de pesquisa, não estou a conseguir transmiti-lo e aí peço desculpa.
O exemplo da conv RIAA, tem somente que ver com o facto de ter sido necessário introduzir um andar adicional para tratar uma determidada informação, quando antes não era necessário.
Existe um pré na família : PRA S-10
Eu nunca quis, apesar de ser uma obra de arte, à pouco tempo estava um na Dinamarca por 400 Euros, muito bom negócio.
Estes mono são para mim uns companheiros de viagem, versáteis e que me permitem ter este tipo de ideias e experimentá-las.
Continuo a achar que a ideia não é de todo absurda.
Thanks O pré de phono (com RIAA inversa) é um pré de pré. São coisas diferentes. Temos que separar as águas para que se chegue a um entendimento. No caso do gira, o pré de phono é inevitável senão o pré amplificador não "vê" nada. A questão do pré-amplificador é algo completamente diferente e quanto a mim necessária. Esses teus powers não foram desenhados para trabalharem sem pré-amplificador. Foram desenhados para ter o PRA S-10 a fornecer energia. Tu quando dizes que gostavas de ter um pré-passivo para veres o que eles valem o mais certo é dizeres que gostavas de lá por um pré passivo para veres o que eles "não" valem. Cada um é que sabe, mas tecnicamente, e na maioria dos casos, a eliminação do pré amplificador será um erro. _________________ Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...The essential thing is not knowledge, but character. Joseph Le Conte | |
| | | Ulrich Membro AAP
Mensagens : 4947 Data de inscrição : 06/10/2011 Idade : 46 Localização : Aveiro
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 00:13 | |
| Viva, - António José da Silva escreveu:
O pré de phono (com RIAA inversa) é um pré de pré. São coisas diferentes. Temos que separar as águas para que se chegue a um entendimento. No caso do gira, o pré de phono é inevitável senão o pré amplificador não "vê" nada. Estamos de acordo como eu referi em cima. - António José da Silva escreveu:
A questão do pré-amplificador é algo completamente diferente e quanto a mim necessária. Esses teus powers não foram desenhados para trabalharem sem pré-amplificador. Foram desenhados para ter o PRA S-10 a fornecer energia. Tu quando dizes que gostavas de ter um pré-passivo para veres o que eles valem o mais certo é dizeres que gostavas de lá por um pré passivo para veres o que eles "não" valem. Cada um é que sabe, mas tecnicamente, e na maioria dos casos, a eliminação do pré amplificador será um erro. Estou de acordo com a primeira parte, a segunda parte não sei. AJS , o que estou a fazer/experimentar , pelo que tenho pesquisado(claro que não vi tudo), é um processo teórico que , como bem diz pode não dar em nada, mas se for barato estou disposto a testar. Agradeço a colaboração de todos e para já sobretudo a sí por me por em causa, o que para mim é sinal de interesse e ajuda. | |
| | | António José da Silva Membro AAP
Mensagens : 64575 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 58 Localização : Quinta do Anjo
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 00:18 | |
| Já tive o famoso PS-Audio 4.6 dos anos 80 e que (para além de muitas regulações) tinha o modo de pré ativo e passivo. Imagina onde soava melhor. E tenho que referir que o atenuador era de grande qualidade. _________________ Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...The essential thing is not knowledge, but character. Joseph Le Conte | |
| | | Stereo Membro AAP
Mensagens : 3493 Data de inscrição : 07/07/2010 Idade : 64 Localização : Lisboa
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 10:31 | |
| E acrescentando ainda ao que disse o António, mesmo com um pré activo, varia muito não apenas sua qualidade, mas no que envolve a sua prestação, como seja a impedância e voltagem, ou para ser mais directo, o seu ganho. Em termos de qualidade que hipoteticamente possa estar a comprometer o pré devido aos componentes e o próprio desenho, aqui sim, merece ser considerado. Mas quando isto deixa de ser um problema, em particular o seu desenho!... Eu, felizmente, nem penso sequer que não tenho a qualidade que desejo por causa do pré. Pelo contrário, e se estou a fazer outro diferente é graças ao seu potencial! | |
| | | António José da Silva Membro AAP
Mensagens : 64575 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 58 Localização : Quinta do Anjo
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 11:12 | |
| Depois há o problema dos cálculos corretos para se aplicar o potenciómetro (ou atenuador) para que bata certo entre as fontes e o power. A complexidade para quem não entende do assunto é imensa. Um pré passivo raramente é uma boa opção.
There are also other, very serious, problems - for instance, output impedance of a passive preamplifier depends on volume or output level regulation, and that could alter frequency response in one of the two different configuration. Moreover, output impedance depends also on the precedent device's output impedance; thus, comparisons between the two configurations depends on the relative impedance of both devices (source and D.U.T.), and that could as well be part of the test, as an undesired phenomenon. What I want to clarify is that this preamplifier is useful only to have a stable and repeatable scheme with which one can perform comparison tests, with correct level regulation, something that in lots of cases is (wrongly!!!) forgotten.
_________________ Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...The essential thing is not knowledge, but character. Joseph Le Conte | |
| | | rneiva Membro AAP
Mensagens : 298 Data de inscrição : 26/08/2010 Idade : 65 Localização : Lisboa
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 11:18 | |
| Tudo isto é sabido e não é novidade. Por isso mesmo é que é bom experimentar e ver como é que isto se comporta.
Veremos. A ver se esta semana vou a casa de alguém do grémio para que me dê uma opinião que, concordo, é sempre dependente do componente à entrada e do power se não houver mais nada pelo meio.
De todas as formas, este sistema poder estar diante de um pré activo para aumentar o numero de entradas já que alguns estão limitados quando queremos ligar o CD, DVD, Tuner, TV, Music Player, Leitor de Cassetes, etc. | |
| | | António José da Silva Membro AAP
Mensagens : 64575 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 58 Localização : Quinta do Anjo
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 11:21 | |
| - rneiva escreveu:
- Tudo isto é sabido e não é novidade. Por isso mesmo é que é bom experimentar e ver como é que isto se comporta.
Veremos. A ver se esta semana vou a casa de alguém do grémio para que me dê uma opinião que, concordo, é sempre dependente do componente à entrada e do power se não houver mais nada pelo meio.
De todas as formas, este sistema poder estar diante de um pré activo para aumentar o numero de entradas já que alguns estão limitados quando queremos ligar o CD, DVD, Tuner, TV, Music Player, Leitor de Cassetes, etc. Desejo-te sorte e que fiques satisfeito. _________________ Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...The essential thing is not knowledge, but character. Joseph Le Conte | |
| | | Ulrich Membro AAP
Mensagens : 4947 Data de inscrição : 06/10/2011 Idade : 46 Localização : Aveiro
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 12:53 | |
| - António José da Silva escreveu:
- rneiva escreveu:
- Tudo isto é sabido e não é novidade. Por isso mesmo é que é bom experimentar e ver como é que isto se comporta.
Veremos. A ver se esta semana vou a casa de alguém do grémio para que me dê uma opinião que, concordo, é sempre dependente do componente à entrada e do power se não houver mais nada pelo meio.
De todas as formas, este sistema poder estar diante de um pré activo para aumentar o numero de entradas já que alguns estão limitados quando queremos ligar o CD, DVD, Tuner, TV, Music Player, Leitor de Cassetes, etc.
Desejo-te sorte e que fiques satisfeito. Viva AJS , agradeço o contributo, que na minha maneira de pensar, já o disse, é um grande sinal de interesse e ajuda. Está a falar da sua experiência pessoal e de certeza que chegou a essa conclusão para o seu caso. O que me move, e penso que estou no mesmo "comprimento de onda" do rneiva, é poder colocar as minhas variáveis em função do meu caso pessoal. Por isso estou a acompanhar a experiência do rneiva com muito interesse, visto que ele já está na fase prática e pode ajudar-me de forma concreta. Não acho que esta temática/experiência seja mais descabida do que qualquer outra, basicamente, para mim é, uma vez mais, o prazer do audio. Mais uma vez obrigado rneiva e AJS Vamos manter este tópico actualizado. | |
| | | António José da Silva Membro AAP
Mensagens : 64575 Data de inscrição : 02/07/2010 Idade : 58 Localização : Quinta do Anjo
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 13:50 | |
| - Ulrich escreveu:
Está a falar da sua experiência pessoal e de certeza que chegou a essa conclusão para o seu caso.
Pessoal e de umas valentes centenas de users que tentaram essa filosofia. Por coincidência, o fórum irmão deste está neste momento a aprofundar o mesmo assunto e as opiniões dos experts (designers de áudio) é a seguinte. São necessários conhecimentos bastante avançados de eletrónica para se conseguir fazer um passivo que funcione no sistema de cada um. http://www.analog-forum.de/wbboard/index.php?page=Thread&threadID=83830 Mas ainda bem que estão empenhados nessa construção. É de experiências e partilha que vive este nosso hobby. A maneira mais simples e barata de experimentar esta filosofia será comprar um potenciómetro e umas rca's e solda-las diretamente ao potenciómetro. _________________ Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...The essential thing is not knowledge, but character. Joseph Le Conte | |
| | | rneiva Membro AAP
Mensagens : 298 Data de inscrição : 26/08/2010 Idade : 65 Localização : Lisboa
| Assunto: Re: Pré passivo Ter Jan 10 2012, 14:07 | |
| - Citação :
- um potenciómetro e umas rca's e solda-las diretamente ao potenciómetro
Foi isso que eu fiz antes. Tenho um amplificador estéreo e quis ter o canal central de modo que saco o central directamente do DVD, passo por um pot e entra no amplificador. Calibrei aqui com umas marcas e funciona bem. Os dois amplificadores são Vincent. | |
| | | Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: Pré passivo | |
| |
| | | | Pré passivo | |
|
Tópicos semelhantes | |
|
| Permissões neste sub-fórum | Não podes responder a tópicos
| |
| |
| |
|